[法國- 台灣] 跟法國人在台灣結婚的文件準備 (2018年) (Se marier à Taiwan)

原本跟先生是計畫暑假回台灣度假，順便登記結婚再換配偶簽證到法國，所以一開始才申請了半年的學生簽證。沒想到事情沒有那麼簡單，在台灣登記完後要送到法國在台協會，資料審核後再送去Nante外交部登記，拿到家庭本(Livret de famille)後才算是正式法國人的配偶，耗時大約是兩到三個月，到時候就趕不回來九月上課，所以我們緊急改變計畫，這讓準備的時間也縮短了，但是在法國怎麼能要求效率呢？因此準備文件的這段期間精神緊繃也很擔心。

首先我先上網查了跟外籍人士在台灣結婚的手續，另外也寫信給要辦理登記的戶政事務所詢問，得到的回覆如下：

1. 結婚書約
2. 外籍配偶的護照或是居留證
3. 台籍配偶的身分證或是戶口名簿（戶口名簿不一定要，他們可以另行寄信通知戶長更換。）
4. 外籍配偶取用中文姓名聲明書
5. 更換身份證的照片
6. 經駐外館處驗證有註記婚姻狀況之證明文件及中文譯本(例如戶籍資料、單身證明等)（對於法國人而言就是出生證明，因為法國人的婚姻狀態會註記在上面，另外再拿出生證明去申請或製作單身證明，不過這個有一點複雜，以下再詳述。）
7. 50元更換身份證費用

結婚書約和中文姓名聲明書都可以從網站下載，或是在戶政事務所拿。我們登記的戶政事務所只有提供中文版的結婚書約，為了方便翻譯，所以我上網下載了中英並列的結婚書約，而且要多印幾份當備份，若證人無法到場，也要請他們先簽好，因為我當初太緊張，簽名簽到新郎的位置，中文雖然只有寫結婚人，但是英文的是寫著新郎，還好我請家人多簽幾份，要不然真的要隨便找個路人簽名了。

至於中文姓名聲明書，我們則是事先在戶政事務所拿了，外籍配偶只要練習簽中文名字就好，其他的資料，戶政事務所的小姐請我代寫。

最令人頭痛的就是單身證明(Certificat de célibat)，我們一開始想得很簡單，只要到市政廳去申請就好了，殊不知我們這個城市已經不再提供了，我先生跑了三趟去問，市政廳的人員說會婚姻狀況會在出生證明上註記，不過單身的話就是什麼都沒有，什麼都沒有我要怎麼跟台灣戶政事務所人員解釋？只好先申請出生證明看看上面是怎麼寫的。

而且單身證明也不是本人說單身就單身，如同前面所述，法國人的戶籍資料跟婚姻紀錄都在出生證明(Acte de naissance)上，所以首先要請法籍配偶上網申請，或是直接到出生地的市政廳去申請，由於先生出生地離我們有點距離，我們採用的是線上申請再寄到家裡，這是免費的，大約一個禮拜就會到了。記得選擇出生證明的時候，要選擇copie intégrale d'acte de naissance，還有一個重點因為要翻譯後送外交部驗證，文件上除了有經辦人的簽名以外，還要署名。最後記得要申請兩份，因為如果事後要在台灣做婚姻轉錄(Transcription d'acte de mariage)的話還需要一份。

當初我們就是沒注意到，拿到兩份出生證明後，翻譯小姐請我們先將檔案掃描寄給她確認，她看過後說文件不合格，因為只有經辦人的簽名，要經由外交部驗證的話，經辦人還要在旁邊署名，當下大驚！因為不知道時間夠不夠，而且先生說申請的時候並沒有這個選項，所以他打電話給出生地的市政廳解釋，請他們再寄新的給我們，還好這次只花兩三天就拿到了。

我在這之前還寫信給台北駐法代表處詢問，他們請我們拿出生證明去問問看市政廳人員，跟他們解釋我們的情況，有時候會生出來，但是先生拿了出生證明去市政廳詢問單身證明，市政廳人員一樣堅硬的回答已經沒有這份文件了。

第二個辦法是詢問法國在台協會，但是查了一下這個有點耗時，而且網路上並沒有太多人分享這個經驗。

第三個是自己去宣示，再請市政廳人員蓋章驗證，這也是後來我們採取的辦法。在此跟大家推薦一位已經退休的法國宣誓翻譯師賀東敏女士的網站，她雖然已經退休了，但是她的網站上還留有很多有用的資料及格式，各位要跟法籍人士結婚前可以先參考一下，寫得很詳盡，http://www.reboud-wang.com/index.html。

我們就是從她的網站下載了單身證明的格式，再請先生拿去市政廳蓋章，但是先生已經不想再去我們居住城市的市政廳了，因為他已經被拒絕三次，怕再去會被拒絕，所以他選擇去他工作的小城市的市政廳，規模比較小，但是由於工作的關係，他多少跟那裡的人有點接觸，可以試著跟他們商量看看。

小地方就是方便，先生遇到認識的人幫助，所以只在表格上填寫好後請市政廳人員蓋章，當然這份事後也要經由法國外交部驗證，所以也要記得請辦事人員屬名喔！折騰許久的單身證明就在隔壁小城市市政廳幫助下迎刃而解了。當初我們其實也是死馬當活馬醫，拿去碰碰運氣，沒想到非常的順利。

接下來就是要翻譯跟驗證，我在法國教育中心的網站上找到一份在台灣人宣誓翻譯師名單，寫了幾封信去詢價。我在網路上查到有人是一條龍包辦，但是那位就是先前提及已退休的翻譯師，後來有一位住在Nante的曾喜美女士，Mail: simei.berteaux@free.fr，她提供了翻譯以及送法國外交部驗證的服務，驗證後直接寄到我們家，我們再自行寄去巴黎駐法代表處驗證。

曾女士非常細心，她先請我們將檔案掃描寄給她確認，還好有這步，我們才發現我們的文件少了屬名，她也知道我們趕時間，所以先幫我們翻譯文件，同時我們趕緊申請新的出生證明跟單身證明，拿到之後再寄給她，而且她回信很快也解釋得很清楚，下次若有文件要翻譯，我還是會跟曾女士合作。從詢價到拿到整份文件，總共花了兩個禮拜，真的非常快速。

接下來就是我們自己要處理了，首先要參考駐法代表處的網站，裡面對於文件驗證寫得非常詳盡，有任何疑問寫信給他們，他們都很快回復，這時候覺得台灣人好有效率喔～我愛台灣～

這部分我們是採取郵遞方式，要準備的文件如下：

1. 文件申請表（這個要請法籍配偶填寫簽名，因為法籍配偶才是申請人。）
2. 身份證明文件影本（我先生影印了護照的樣子。）
3. 文件正本和影本（文件正本得先經過外交部驗證，這部分曾小姐已經幫我們處理好了。）
4. 宣誓翻譯師簽名須經由市府或是工商會驗證（這個當然曾小姐都一併處理了。）
5. 透過郵遞申請的話，繳費方式要用支票，支票抬頭是B.R.T.F，還要附上雙掛號回郵信封(Lettre recommandée avec avis de réception)或是Chronopost 回郵信封，並填妥掛號單 (Bordereau de l’envoie)。
6. 一份文件是13歐元，三個工作天，我們驗證出生證明和單身證明，所以是26歐元。

一切看起來都很順利，但是怎麼可能！？這裡是法國耶，事情怎麼可能一次辦好！所以我要說說我們的驗證的經驗。

首先我們去家隔壁的小郵局詢問，櫃檯人員幫我們處理完信封後封起來就寄出了，我們本來以為終於結束了，誰知代表處打電話給我們說回郵信封上被蓋上郵戳了，所以他們無法使用那個信封了。

我當下只想要問先生，為什麼要選隔壁小郵局，他說因為小郵局人少嘛，當啷，對我來說人少也代表經驗比較不足啊！所以我們在跟代表處職員溝通後，解決辦法是去郵局重新買信封再寄去巴黎，裡面附上小便條註記先生名字以便他們辨識。第二次跑郵局的時候，還遇到電腦大當機，所以他們不能賣信封，請我們隔天再來。

天啊！這樣一來一往，只是要把文件寄到巴黎驗證就花了兩個禮拜了，還好前面文件處理過程很快，才有時間浪費在這裡！怒！最後終於在回台前幾天收到文件了，真的是前幾天，搞得我很緊張，因為沒有這個文件就什麼都辦不了了。

另外在此奉勸各位，開戶的時候要記得一起申請支票，當初先生說現在人很少用到支票了，所以當銀行專員詢問的時候，我就拒絕了。誰知道寄文件驗證的時候只能用支票支付，而申請支票又是一番折騰，因為專員總是不回信也不回電，我們等了幾天後直接跑去分行去申請，但是櫃檯人員又說這不是他們負責的範圍，我都要動怒了，聯絡不上專員，也見不到專員，請問支票要去哪裡申請？還好後來櫃檯人員還是受理了，只是這過程又要花上十天，最後搞得我們所有文件都到手了，只差支票還沒收到，所以不能將文件寄去巴黎。

到後來只能安慰自己，在法國一切都是修行，還有沒有什麼事情是可以一次辦好的，這個國家很沒效率，不過文件到手就好，接下來就是回台灣登記了。