這次決定試著翻譯西班牙中世紀作家Juan Ruiz的Libro de Buen Amor 真愛之書，中文書名是採用屠孟超老師所翻譯的版本，而我所練習的版本是屬於給青少年看的書，所以用詞及內容都經過簡化了。練習嘛！就由簡單的開始吧！
第一章
『曾經，我愛上一位女士...』
為了寫這本書，大祭司向神請求協助。
天父，我向你請求協助。你創造了天，創造了地，又創造了海。請給我你的幫助以及你的光。天父，我的神，你創造了人類！現在請你幫幫我，伊塔大祭司，幫助我寫這本用來取悅人們的書，真愛之書。
而你們，先生女士，你們將聽到一些有趣的故事。故事裡沒有任何虛假：這本書裡所說的都是真的。感覺像是拿來說笑的故事，但是卻有很多關於真愛的教誨。
大祭司如何陷入戀愛
曾經我愛上一位女士。和她在一起，我總是能暢所欲言、能大聲歡笑，但是我想要得到她的愛，她卻沒改我。一位偉大的女士，有很多金子與絲綢。此外，她也是一位很好、誠實又令人愉悅的女士。我請我的信差將我的一首詩帶給她，但是我的那位女士卻對信差說：我看過很多女人聽了你的話，也看過很多聽了你的建議卻搞砸了很多事，這些都教訓了我。大眾的智慧是有道理的，說得多做得少。
大祭司其他的愛情
改變人們的習慣並不容易。年輕人為了開心而談戀愛。我也找尋過新的情人。她是一位很好的女士，聰明、不識險惡。她很高、漂亮、誠實、高尚又大方...她是所有美妙的綜合體。
因為愛，我送給她許多禮物，但是她什麼都不要並對我說：人們總是付出很少，卻想要得到很多。把這些都帶走。以低價購買是不誠實的。我不會只因為一個微不足道的 罪，就像是沒有樹葉的陰影而失去天國。我沒有那麼瘋狂：我很清楚的知道，如果我接受了一個禮物，我就得拿什麼來交換。
